As he withdrew the horn from his mouth, all present gave a loud cry of "Supernaculum"! — Как только он отнял рог ото рта, все присутствующие громко закричали: "Пей до дна!"
Англо-русский современный словарь. 2014.
Supernaculum — Su per*nac u*lum, adv. & n. [NL., from L. super over + G. nagel, a nail, as of the finger, or a corruption of L. super and ungulam claw.] 1. A kind of mock Latin term intended to mean, upon the nail; used formerly by topers. Nares. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
supernaculum — I. ˌsüpə(r)ˈnakyələm adverb Etymology: New Latin, from super nagulum, super naculum (participle translation of German auf den nagel, literally, on the nail), from Latin super over, on + New Latin nagulum, naculum nail, from German nagel… … Useful english dictionary
supernaculum — su·per·nac·u·lum … English syllables
supernaculum — To drink to the last drop … Grandiloquent dictionary
Nagelprobe, die — Die Nagelprobe, plur. die n, ein nur im gemeinen Leben üblicher Ausdruck, die Probe eines völlig ausgetrunkenen Glases oder Bechers zu bezeichnen, welche darin bestehet, daß man es umgekehrt auf den Nagel setzet, und den letzten Tropfen davon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Supernacular — Su per*nac u*lar, a. Like supernaculum; first rate; as, a supernacular wine. [R.] Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nagelprobe — Eine Nagelprobe ist allgemein eine Prüfung mit dem Fingernagel und in der ältesten bekannten Bedeutung speziell ein Ritual zur Prüfung eines leergetrunkenen Trinkgefäßes, indem man dieses mit der einen Hand so umdreht, dass eventuell verbliebener … Deutsch Wikipedia
supernacular — supernacˈular adjective • • • Main Entry: ↑supernaculum … Useful english dictionary
super regulum — obs. var. supernaculum … Useful english dictionary
